Artist: Sè:k Lo:so: (Sè:ksǎn Sùkphíma:i)
Year: 2006
khráng râe:k thî: ra:o dâ:i còe kan • wan nán
thoe: pen mǔe:an fǎn thî: chán ta:m hǎ:
mûe:a chán mɔ:ng thoe: • thoe: pràsǎ:n sǎ:ita: tɔ̀:ta:
BRIDGE
cà:k ro:i yím thî: thoe: sòng ma:
cà:k we:la: thî: ra:o klâi kan
càp mue: thoe: wái khâ:ng cai chán khâe: na:thi:
CHORUS
thoe: thamhâi chán rú:sùek mǔe:an tɔ:n sìp sì:
tɔ:n thî: chán mi: fae:n khon râe:k
lúek lúek khâng nai man wàn man wǎ:i plae:k plae:k
thoe: rú: mái • chán mǔe:an sìp sì: ì:k khráng
a:rom bàe:p ní: man hǎ:i pai sák phák
khoe:i mi: khon rák kɔ̂: do:n kháo hàk òk
cèp pù:at thâe:p ta:i thî: khâng nai • yang chá:m fók mâi hǎ:i
BRIDGE
CHORUS
REPEAT CHORUS
14 อีกครั้ง
ครั้งแรกที่เราได้เจอะกัน วันนั้น
เธอเป็นเหมือนฝันที่ฉันตามหา
เมื่อฉันมองเธอ เธอประสานสายตาต่อตา
จากรอยยิ้มที่เธอส่งมา
จากเวลาที่เราใกล้กัน
จับมือเธอไว้ข้างใจฉันแค่นาที
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตอนสิบสี่
ตอนที่ฉันมีแฟนคนแรก
ลึกลึกข้างในมันหวั่นมันไหวแปลกแปลก
เธอรู้ไหม ฉันเหมือนสิบสี่อีกครั้ง
อารมณ์แบบนี้มันหายไปสักพัก
เคยมีคนรักก็โดนเขาหักอก
เจ็บปวดแทบตายที่ข้างใน ยังช้ำฟกไม่หาย
14 Again
The first time we met, that day,
you were like the dream I was searching for.
When I looked at you, your gaze locked onto mine.
From the smile you sent me,
from the time we spent so close,
holding your hand against my heart for a minute…
You make me feel the way I did at fourteen,
back when I had my first love.
Deep down inside there’s a strange, fluttering stir.
Do you know? I’m like fourteen again.
This feeling had been gone for a while.
I had a lover, but my heart got broken.
The pain inside almost killed me.
The bruises still haven’t healed.
At the end of this video, Sek Loso says:
แต่พอตอนอายุ 14 เราเริ่มเล่นกีตาร์เป็น เราก็เลยมีแฟน เพราะว่าเล่นกีตาร์เป็นแล้วมันดึงดูดได้นะกีตาร์นี่มันทำให้จีบสาวได้ แล้วเราก็มีแฟนจริงจังเป็นคนแรก อันนี้เรื่องจริง
tàe: phɔ: tɔ:n a:yú sìp sì: ra:o rôe:m lên ki:ta: pen • ra:o kɔ̂: loe:i mi: fae:n • phrɔ́ wâ: lên ki:ta: pen láe:o man duengdù:t dâ:i ná ki:ta: nî: man thamhâi cì:p sǎ:o dâ:i • láe:o ra:o kɔ̂: mi: fae:n cingcang pen khon râe:k • an ní: rûe:ang cing
But when I was 14, I learned to play the guitar, and that’s when I got a girlfriend. You see, being able to play the guitar is quite attractive, it’s a great way to woo girls. That was actually when I had my first serious girlfriend. This is a true story.